From medicine to everyday meals, Bengali cooking turns every part of the banana tree into nourishment