From portion planning to reuse of scraps, the city’s chefs and restaurateurs are finding ways to minimise waste without compromising on quality