From jobs to identity, voters working outside Bengal say their ballot is tied to hope, anxiety and the idea of home