The Park Street restaurant marks its 50th year with an elegant expansion while keeping its familiar ambience intact