As concerns around digital addiction rise, experts explain how to replace screen time with meaningful, engaging alternatives