From scenic dams to forest drives and serene viewpoints, here’s how to explore Mukutmanipur on a weekend